1
00:00:08,925 --> 00:00:10,802
Pelo menos uma vez por ano,

2
00:00:10,844 --> 00:00:14,556
Eu gosto de trazer alguns
o famoso chili do meu Kevin.

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,560
O truque é
cozinhe mal as cebolas.

4
00:00:18,601 --> 00:00:22,647
Todo mundo vai chegar
nos conhecemos na panela,

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,233
que estou falando sério
sobre essas coisas.

6
00:00:25,275 --> 00:00:28,028
estou acordado a noite
antes de pressionar o alho

7
00:00:28,069 --> 00:00:30,530
e cortando tomates inteiros em cubos.

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
Eu brinde minhas próprias pimentas ancho.

9
00:00:36,036 --> 00:00:40,040
É uma receita passada
de Malones por gerações.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
Provavelmente é o
coisa que faço melhor.

11
00:00:44,961 --> 00:00:48,131
(música alegre e animada)

12
00:01:10,570 --> 00:01:12,364
Alguém está voltando.

13
00:01:13,907 --> 00:01:16,534
Ele começou o seu próprio
empresa e agora ele está de volta.

14
00:01:16,576 --> 00:01:18,787
Quem poderia ser?

15
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
Vou te dar uma dica.

16
00:01:20,330 --> 00:01:24,918
Ele é um homem, um homem que você tem
senti falta de todo o coração.

17
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
Um homem que arruinou
todos os outros homens para você.

18
00:01:28,296 --> 00:01:29,506
Quem é?

19
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
- Quem é?
- Quem é?

20
00:01:39,974 --> 00:01:42,102
É Michael Scott.

21
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
(batendo palmas)

22
00:01:44,813 --> 00:01:47,941
{\an8}Espere, conferência
sala cinco minutos.

23
00:01:51,361 --> 00:01:54,072
{\an8}Bem, acho que
primeira ordem de negócios

24
00:01:54,114 --> 00:01:57,158
é receber de volta
eu, Pam e Ryan.

25
00:01:57,200 --> 00:01:59,285
{\an8}(batendo palmas leves)

26
00:01:59,327 --> 00:02:02,872
{\an8}E que tal Casual
Sexta-feira de novo, né?

27
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
- Reinstituindo o Casual Friday.
- Sim.

28
00:02:04,916 --> 00:02:06,835
- Sim.
- Vocês todos estão ótimos.

29
00:02:06,876 --> 00:02:10,839
{\an8}Stanley, você é cafetão. Legal.

30
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
{\an8}O que quero fazer agora

31
00:02:12,799 --> 00:02:15,093
{\an8}é tentar algo
um pouco diferente.

32
00:02:15,135 --> 00:02:16,970
Eu vou jogar isso lá fora,
começando com esta reunião.

33
00:02:17,012 --> 00:02:18,304
Eu quero que vocês administrem isso.

34
00:02:18,346 --> 00:02:20,890
Eu quero que você diga
o que você quiser.

35
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
{\an8}Tire isso, sua reunião.

36
00:02:25,061 --> 00:02:26,896
O que você está fazendo?

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,189
Se há algo

38
00:02:28,231 --> 00:02:29,816
que você gostaria
dizer como um grupo,

39
00:02:29,858 --> 00:02:32,777
{\an8}então você pode
diga isso para mim agora mesmo.

40
00:02:32,819 --> 00:02:34,154
- OK.
- Sim

41
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
As pessoas estão vestidas de forma inadequada.

42
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
{\an8}Converse com Toby.

43
00:02:37,323 --> 00:02:40,869
{\an8}O que eu quero que você faça é
Eu quero que você olhe para dentro

44
00:02:40,910 --> 00:02:43,079
{\an8}e quero que você reflita,

45
00:02:43,121 --> 00:02:44,622
e eu quero que você diga
algo diferente.

46
00:02:44,664 --> 00:02:45,999
Você pode nos dar uma dica?

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,794
Quando precisei de vendedores
para minha nova empresa de papel,

48
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
{\an8}todos aqui viraram
estão de costas para mim.

49
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
{\an8}Vou pedir a eles que
implorar por perdão? Não.

50
00:02:57,010 --> 00:03:01,973
{\an8}Vou pedir um
grande pedido de desculpas chorando? Não.

51
00:03:02,015 --> 00:03:05,894
{\an8}Vou pedir para eles cortarem
seu pulso para mim? Não.

52
00:03:05,935 --> 00:03:10,190
{\an8}Eu só quero um pouquinho
versão microscópica disso.

53
00:03:10,231 --> 00:03:11,733
Oscar, o que foram
você vai dizer?

54
00:03:11,775 --> 00:03:14,110
{\an8}Nada, eu não fiz
diga qualquer coisa.

55
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
{\an8}Você tem a palavra,
vá em frente, leve embora.

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,493
Que bom ter você de volta.

57
00:03:21,534 --> 00:03:24,162
{\an8}Obrigado. Tudo bem.

58
00:03:24,204 --> 00:03:25,997
{\an8}Cerca de um milhão de diferentes
maneiras de se desculpar.

59
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
{\an8}Não tenho certeza disso
foi um deles.

60
00:03:27,791 --> 00:03:30,543
Anteriormente, no dia 24,

61
00:03:30,585 --> 00:03:33,672
Michael Scott deixa seu leal
amigos de Dunder Mifflin

62
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
para abrir sua própria empresa de papel.

63
00:03:35,090 --> 00:03:37,884
No entanto, sua equipe de vendas
não acredita nele

64
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
e contra todos
é provável que ele vá embora,

65
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
é um sucesso e é comprado
lançado por Dunder Mifflin

66
00:03:43,223 --> 00:03:45,809
para apenas ser re-equipado
com as pessoas

67
00:03:45,850 --> 00:03:47,060
que não acreditava nele.

68
00:03:47,102 --> 00:03:48,937
(Dwight fazendo barulhos estranhos)

69
00:03:48,978 --> 00:03:50,730
Na próxima semana, no dia 24, o que será...

70
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
o que é você, pare com isso, pare com isso.

71
00:03:52,982 --> 00:03:57,779
Então, no próximo dia 24, o que
eles vão dizer a ele?

72
00:03:57,821 --> 00:04:00,031
Desculpe, eu ainda
tem um emprego aqui?

73
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
Não é importante.
(sons de descontentamento)

74
00:04:02,075 --> 00:04:05,370
- Ok. Tudo bem, sim. Sim.
- Ela merece saber.

75
00:04:05,412 --> 00:04:06,871
Você tem um emprego.

76
00:04:06,913 --> 00:04:10,291
Francamente, você tem um emprego
porque Ryan e Pam

77
00:04:10,333 --> 00:04:12,836
estão começando com
nós como vendedor.

78
00:04:12,877 --> 00:04:14,713
- Espere, o que?
- Como isso vai funcionar?

79
00:04:14,754 --> 00:04:16,381
Isso vai
trabalhar muito bem

80
00:04:16,423 --> 00:04:19,718
porque Pam e Ryan são
trazendo uma tonelada de clientes

81
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
de Michael Scott
Empresa de Papel e-

82
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
Você quer dizer os clientes
você roubou de nós?

83
00:04:22,929 --> 00:04:24,264
Sim, não estamos conseguindo
esses clientes de volta?

84
00:04:24,305 --> 00:04:26,224
Não, você perdeu esses clientes.

85
00:04:26,266 --> 00:04:28,143
- Eu chamo de falta senhor.
- Ok

86
00:04:28,184 --> 00:04:29,686
Você foi comprado.

87
00:04:29,728 --> 00:04:32,397
Então a empresa comprou
todos os clientes roubados.

88
00:04:32,439 --> 00:04:35,358
OK. Eu, deixe-me
explicar algo para você.

89
00:04:35,400 --> 00:04:39,362
Eu defino as regras e você
siga-os cegamente, ok.

90
00:04:39,404 --> 00:04:42,574
E se você tiver um
problema com isso,

91
00:04:42,615 --> 00:04:45,118
então você pode falar com nosso
departamento de reclamações.

92
00:04:45,994 --> 00:04:47,162
É uma lata de lixo.

93
00:04:48,621 --> 00:04:51,458
Pam e Ryan e eu
já passou por muita coisa

94
00:04:51,499 --> 00:04:52,500
nas últimas seis semanas.

95
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
Nós nos ligamos
algumas maneiras incríveis.

96
00:04:55,795 --> 00:04:59,257
E eu, quando as pessoas
digamos triângulo amoroso,

97
00:04:59,299 --> 00:05:02,469
Eu não sei por que eles pensam
disso como uma coisa tão ruim.

98
00:05:06,348 --> 00:05:08,058
Não caia
ame comigo, garoto.

99
00:05:09,726 --> 00:05:11,478
Tudo bem, você está pronto, Dwight?

100
00:05:11,519 --> 00:05:12,312
Pronto para quê?

101
00:05:14,647 --> 00:05:15,857
O que é isso?

102
00:05:15,899 --> 00:05:16,649
Um pequeno presente.

103
00:05:19,277 --> 00:05:21,946
Em nome da mesa
área, touceira número um,

104
00:05:21,988 --> 00:05:23,948
damos as boas-vindas a você
nossa pequena ilha.

105
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
Amo Jim e Dwight.

106
00:05:25,909 --> 00:05:27,285
OK. Ei, ei,
ei, ei, ei.

107
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
eu não tinha nada para
fazer com isso, ok.

108
00:05:30,121 --> 00:05:31,206
Senti falta dos recipientes de armazenamento

109
00:05:31,247 --> 00:05:32,665
que ocupava aquele lugar.

110
00:05:32,707 --> 00:05:33,958
Obrigado, Dwight.

111
00:05:34,000 --> 00:05:35,418
E você obscurece meu
vista do triturador.

112
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Ok, vamos voltar para
a cerimônia. Aqui vamos nós.

113
00:05:37,379 --> 00:05:41,174
Ah, eu adoro isso.
Isso é tão fofo.

114
00:05:41,216 --> 00:05:43,134
Somos nós e Dwight.

115
00:05:43,176 --> 00:05:46,805
Eu deveria estar
pesca, bárbaro.

116
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Você é maquinista de trem?

117
00:05:48,056 --> 00:05:49,099
Sim, é meu
trabalho na ilha.

118
00:05:49,140 --> 00:05:50,558
E eu sou uma mulher amazônica gigante.

119
00:05:50,600 --> 00:05:52,018
Precisamos de uma atração
para arrecadar dinheiro,

120
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
para pegar o trem para
ilha, é incrível.

121
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
Essa ilha é
completamente implausível.

122
00:05:58,692 --> 00:06:00,026
Eu amo isso.

123
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
(microondas apitando)

124
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
Ah, finalmente.

125
00:06:08,535 --> 00:06:09,369
Ha ha quente...

126
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
Boscov está no
Shopping Steamtown.

127
00:06:17,627 --> 00:06:19,212
Com certeza parece bom
no manequim.

128
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Bem, você tem bom gosto.

129
00:06:20,422 --> 00:06:21,965
- Bem, obrigado.
- Sim.

130
00:06:22,007 --> 00:06:24,843
Eu certamente gostaria de ter mais tempo
para falar com meus clientes.

131
00:06:24,884 --> 00:06:26,177
O que?

132
00:06:26,219 --> 00:06:27,846
Não foi o que você disse
para vários dos meus clientes

133
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
quando você os estava roubando,

134
00:06:29,097 --> 00:06:30,682
que eu não tive
tempo suficiente para eles?

135
00:06:30,724 --> 00:06:32,225
Ah, eu--

136
00:06:32,267 --> 00:06:34,686
Feche a boca, querido
você parece uma truta.

137
00:06:42,485 --> 00:06:46,573
Oh. Você me viu
colocar um burrito aí?

138
00:06:46,614 --> 00:06:49,451
Hummmmm.

139
00:06:49,492 --> 00:06:51,369
O homem está usando sandálias.

140
00:06:51,411 --> 00:06:54,497
Eu não preciso ver o Oscar
dedos dos pés no trabalho. Bruto.

141
00:06:54,539 --> 00:06:57,042
Quero dizer, ele se parece com ele
acabei de sair do barco.

142
00:06:57,083 --> 00:06:59,419
Você pode simplesmente não
olha os pés dele?

143
00:06:59,461 --> 00:07:00,295
Com licença?

144
00:07:01,421 --> 00:07:03,798
Oh, você é tão educado,
você não é Toby?

145
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
Tão treinado para lidar com
uma mulher histérica,

146
00:07:05,884 --> 00:07:07,719
eu não quero
olhe para os pés dele.

147
00:07:07,761 --> 00:07:09,304
Faça o seu trabalho!

148
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Bem, eu estava no
seminário por um ano

149
00:07:11,097 --> 00:07:14,017
e desisti porque
eu queria fazer sexo

150
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
com essa garota, Kathy.

151
00:07:15,393 --> 00:07:17,604
Segui-a de volta a Scranton.

152
00:07:17,645 --> 00:07:19,773
Arrumou o primeiro emprego
Eu poderia encontrar no RH.

153
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
Mais tarde ela se divorciou de mim.

154
00:07:24,194 --> 00:07:27,864
Então não, eu não diria que
tenho paixão por RH.

155
00:07:30,158 --> 00:07:33,578
- Aí está você.
- Tudo bem, obrigado cara.

156
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
(lata de refrigerante quebrando)

157
00:07:34,662 --> 00:07:36,748
Pâmela, aí está você.

158
00:07:36,790 --> 00:07:38,583
- Obrigado Miguel.
- Sim.

159
00:07:42,253 --> 00:07:44,339
Tinta fresca e quente.

160
00:07:45,840 --> 00:07:47,884
[Stanley] Novo sistema de arquivos.

161
00:07:47,926 --> 00:07:49,344
Confie em mim, Stanley.

162
00:07:49,386 --> 00:07:52,305
Você vai querer ler
este memorando com muito cuidado.

163
00:07:52,347 --> 00:07:55,016
Eu não estou mudando
a maneira como faço meus arquivos.

164
00:07:55,058 --> 00:07:57,560
Não, não. Isso vai
para todos vocês.

165
00:07:57,602 --> 00:08:03,858
Acredite em mim, você vai
querer aquecer minhas palavras.

166
00:08:03,900 --> 00:08:06,695
Quando mantido sobre o calor, o
tinta invisível revelará

167
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
que todos deveriam se encontrar
imediatamente no armazém.

168
00:08:10,615 --> 00:08:12,909
Não me pergunte onde eu
peguei a tinta invisível.

169
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Urina. Foi urina.

170
00:08:21,584 --> 00:08:23,294
Sinto muito que você esteja
ofendido pelos meus sapatos,

171
00:08:23,336 --> 00:08:25,672
mas eu não vou
dirigir para casa para se trocar.

172
00:08:25,714 --> 00:08:27,132
Ok, eu poderia emprestar
seu par de meias.

173
00:08:27,173 --> 00:08:28,758
- Oh.
- Não, eles estão limpos.

174
00:08:28,800 --> 00:08:30,260
eu ia usá-los
o treino de voleibol.

175
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Eu não acho.

176
00:08:31,970 --> 00:08:35,473
Bem, a política diz que você
tenho que ir para casa e me trocar.

177
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
Pare de se ofender
porque eu não vou usar

178
00:08:37,183 --> 00:08:38,393
suas meias usadas.

179
00:08:38,435 --> 00:08:39,894
Eu não estou, estou
apenas fazendo meu trabalho.

180
00:08:39,936 --> 00:08:43,148
Bem, seu tom de
a voz desmente a vingança.

181
00:08:43,189 --> 00:08:44,816
Isso desmente totalmente.

182
00:08:47,152 --> 00:08:48,194
Inútil.

183
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
André Bernardo.

184
00:08:55,827 --> 00:08:57,662
Ok, o que você é
ainda está fazendo na sua mesa?

185
00:08:57,704 --> 00:09:00,248
O que você ainda está
fazendo, não na sua mesa?

186
00:09:00,290 --> 00:09:02,751
Você pelo menos leu o memorando?

187
00:09:02,792 --> 00:09:04,878
Todos os meus arquivos estão agora em
ordem alfabética inversa.

188
00:09:04,919 --> 00:09:08,965
Não, seu idiota. Existe um
código incorporado no memorando.

189
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
Ei, você fez algum dos dois
vocês decifram um código

190
00:09:15,680 --> 00:09:16,556
no memorando de Dwight?

191
00:09:17,640 --> 00:09:19,392
Por que eu iria mesmo
procurar por isso?

192
00:09:19,434 --> 00:09:21,019
Cheirava a xixi.

193
00:09:21,061 --> 00:09:22,520
Phyl disse que cheirava a xixi.

194
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
Ouça, você precisa de um
reunir todos os vendedores

195
00:09:24,481 --> 00:09:25,815
exceto Ryan e Pam,

196
00:09:25,857 --> 00:09:28,610
e levá-los para baixo
o armazém, pronto.

197
00:09:28,651 --> 00:09:32,030
Ah, está ligado como um
camarão que boceja de madrugada.

198
00:09:32,072 --> 00:09:35,033
Pare de fazer poesia rimada,
apenas diga a eles, por favor.

199
00:09:35,075 --> 00:09:36,409
Deus, a coisa mais simples.

200
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
Obrigado a todos por terem vindo.

201
00:09:41,414 --> 00:09:44,334
Agora, por favor, todos
pegue uma vela.

202
00:09:44,376 --> 00:09:45,460
Nós não temos
hora das velas,

203
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
eles acham que nós somos
tudo no banheiro.

204
00:09:47,087 --> 00:09:47,962
Ignore as velas.

205
00:09:49,089 --> 00:09:49,964
Vamos direto ao assunto.

206
00:09:50,006 --> 00:09:51,800
Quão chato é isso, hein?

207
00:09:51,841 --> 00:09:53,927
Você quer dizer o que está acontecendo
hoje ou nesta reunião?

208
00:09:53,968 --> 00:09:55,303
Não, obviamente o que é
acontecendo na reunião

209
00:09:55,345 --> 00:09:56,638
não é irritante.

210
00:09:56,680 --> 00:09:57,806
Somente certas pessoas
nele são irritantes.

211
00:09:57,847 --> 00:10:00,517
Posso pegar um de
essas velas em casa?

212
00:10:00,558 --> 00:10:02,560
Estamos em modo de crise
aqui, você entendeu?

213
00:10:02,602 --> 00:10:05,939
Os dois não qualificados
os chamados vendedores

214
00:10:05,980 --> 00:10:09,567
estão sendo favorecidos porque
todos eles falharam juntos.

215
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
E, francamente, não estou
convencido de que Michael e Pam

216
00:10:11,486 --> 00:10:13,196
não tinha nada acontecendo
enquanto eles estavam fora.

217
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Posso resolver isso?

218
00:10:14,280 --> 00:10:15,448
- Não, você está muito perto.
- OK.

219
00:10:15,490 --> 00:10:16,908
Stanley, como você
sinto por esses dois

220
00:10:16,950 --> 00:10:18,118
levando seus clientes?

221
00:10:18,159 --> 00:10:19,828
Não está certo.
Eu não gosto disso.

222
00:10:19,869 --> 00:10:21,246
Ele não gosta disso.

223
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
Você não tira meus clientes

224
00:10:22,497 --> 00:10:24,666
e entregue-os a uma secretária.

225
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Sem ofensa Jim, eu acho
ela é muito bonita.

226
00:10:27,002 --> 00:10:28,753
O rosto dela está bem, mas.

227
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
Nossa, o que! O que
você está fazendo aqui?

228
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
Não sei, vi uma multidão,

229
00:10:33,383 --> 00:10:34,342
pensei que poderia haver um
briga de cachorro ou algo assim.

230
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Sair.

231
00:10:36,386 --> 00:10:37,804
Precisamos fazer alguma coisa.

232
00:10:37,846 --> 00:10:41,266
Estou pensando que talvez um golpe
ou tomamos Ryan como refém.

233
00:10:41,307 --> 00:10:42,600
Isso parece muito duro.

234
00:10:42,642 --> 00:10:43,810
Não, não estou dizendo
nós fazemos essas coisas.

235
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Estou dizendo algo
como essas coisas.

236
00:10:45,729 --> 00:10:47,480
Claro. O que
é como um refém?

237
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
Excelente pergunta.

238
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
Poderíamos escrever um
carta com palavras fortes.

239
00:10:51,151 --> 00:10:52,485
Palavras nunca serão suficientes.

240
00:10:52,527 --> 00:10:53,737
Pinte um quadro fortemente.

241
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
Nenhuma foto é
muito interpretativo.

242
00:10:55,530 --> 00:10:57,449
Posso apenas dizer uma coisa,
Eu sei que os ânimos estão exaltados,

243
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
mas acho que o melhor
maneira de lidar com isso

244
00:10:58,700 --> 00:11:00,744
pode ser apenas conversar
diretamente para Michael.

245
00:11:00,785 --> 00:11:05,457
Ah, bem, isso é
uma ótima ideia, Jim.

246
00:11:05,498 --> 00:11:06,833
Ah, entendo totalmente o seu ponto.

247
00:11:06,875 --> 00:11:08,376
OK. Nós conversaremos com
Michael diretamente.

248
00:11:08,418 --> 00:11:10,462
Então a reunião acabou, eu acho.

249
00:11:10,503 --> 00:11:12,047
- Verei todo mundo lá em cima.
- Ótimo, vejo você lá em cima.

250
00:11:12,088 --> 00:11:12,881
Vamos.

251
00:11:15,383 --> 00:11:18,386
Ouça, agora é
a hora de agir.

252
00:11:18,428 --> 00:11:19,637
Eu estou falando--

253
00:11:21,765 --> 00:11:23,975
- Isso foi ótimo.
- Eu sei.

254
00:11:24,017 --> 00:11:25,435
- Por que você está tão bravo?
- Você parece tão elegante.

255
00:11:25,477 --> 00:11:29,314
Eu quero, bem.
Onde está aquela tigela?

256
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
- Se eu soubesse como-
- Ei, você tem um segundo?

257
00:11:30,482 --> 00:11:32,317
Michael Scott
Apenas empresa de papel.

258
00:11:32,359 --> 00:11:33,943
Sim, acho que você está indo
querer esfriar com isso.

259
00:11:33,985 --> 00:11:35,779
Porque está começando a
incomodar os outros vendedores.

260
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
- Ok, bem-
- Difícil.

261
00:11:37,280 --> 00:11:39,616
Eu vou. Não, não,
vou falar com eles

262
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
quando todos voltarem
do banheiro.

263
00:11:41,242 --> 00:11:43,620
É estranho falar sobre isso
mas pode ou não haver,

264
00:11:43,661 --> 00:11:45,330
mas definitivamente é
um motim se formando

265
00:11:45,372 --> 00:11:46,706
no armazém agora.

266
00:11:47,624 --> 00:11:49,584
- Contra quem?
- Você.

267
00:11:49,626 --> 00:11:50,835
- Nós.
- O que?

268
00:11:50,877 --> 00:11:52,212
- Um motim?
- Deve ser porque

269
00:11:52,253 --> 00:11:53,046
todos eles querem seus clientes.

270
00:11:53,088 --> 00:11:54,047
- Certo.
- OK.

271
00:11:54,089 --> 00:11:54,923
- Exatamente
- Ei, ei.

272
00:11:54,964 --> 00:11:55,924
- Tudo bem.
- Empresa mista.

273
00:11:58,927 --> 00:11:59,678
Realmente?

274
00:12:02,180 --> 00:12:03,807
Você também Pam?

275
00:12:03,848 --> 00:12:04,599
Desculpe.

276
00:12:10,271 --> 00:12:12,565
O velho Michael Scott
poderia ter levado isso,

277
00:12:12,607 --> 00:12:14,734
mas não o novo Michael Scott.

278
00:12:14,776 --> 00:12:17,779
Eles estão em uma
surpresa amarga.

279
00:12:17,821 --> 00:12:19,614
Não devo ser enganado.

280
00:12:20,824 --> 00:12:24,202
Cavalheiro, é
hora de colocar nossas bolas

281
00:12:24,244 --> 00:12:25,704
na guilhotina, como dizem.

282
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Quem já disse isso.

283
00:12:27,622 --> 00:12:29,249
Expressão regional.

284
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
estou falando sobre
indo para Michael

285
00:12:30,625 --> 00:12:32,627
e dizendo isso a ele
estamos prontos para desistir.

286
00:12:32,669 --> 00:12:35,672
Ah, cara. Não sei.

287
00:12:35,714 --> 00:12:37,257
Sim, Dwight, o que
se ele chamar nosso blefe?

288
00:12:37,298 --> 00:12:40,427
Então nós partimos,
porque se não fizermos nada,

289
00:12:40,468 --> 00:12:43,013
então falhamos e falhamos
não é uma opção.

290
00:12:43,054 --> 00:12:45,849
Bem, espere agora,
vamos pensar nisso.

291
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
Se não fizermos nada, em
pelo menos teremos nossos empregos.

292
00:12:51,187 --> 00:12:54,107
Se não fizermos nada, falharemos
e o fracasso não é uma opção.

293
00:12:54,149 --> 00:12:56,359
Bem, isso, para ser
claro, é uma opção.

294
00:12:56,401 --> 00:12:57,944
Não no meu livro.

295
00:12:57,986 --> 00:13:00,363
Meu livro, a capa é
o fracasso não é uma opção.

296
00:13:00,405 --> 00:13:01,531
É uma opção.

297
00:13:01,573 --> 00:13:03,074
Não no meu livro. Literalmente.

298
00:13:03,116 --> 00:13:05,827
- Que livro? O que você é-
- Você escreveu isso?

299
00:13:05,869 --> 00:13:08,371
Há seis semanas, nenhum
dessas pessoas queriam

300
00:13:08,413 --> 00:13:09,914
para vir comigo.

301
00:13:09,956 --> 00:13:12,667
Vocês dois foram os únicos
com as pedras a seguir.

302
00:13:12,709 --> 00:13:15,378
- Hum, hum.
- Éramos nós, ali mesmo.

303
00:13:15,420 --> 00:13:16,379
Éramos outra coisa.

304
00:13:16,421 --> 00:13:17,839
O que você tem que fazer,

305
00:13:17,881 --> 00:13:19,758
é que você tem que descer
para aquele armazém

306
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
e você tem que quebrar alguns
crânios, estilo Chiklis.

307
00:13:22,427 --> 00:13:24,262
Sim, o Commish.

308
00:13:24,304 --> 00:13:26,806
Sim, mas no estilo Chiklis Shield.

309
00:13:26,848 --> 00:13:28,141
- OK.
- Não é estilo Commish.

310
00:13:28,183 --> 00:13:29,309
Yeah, yeah. O Escudo.

311
00:13:32,604 --> 00:13:34,230
Você vai
fique feliz com isso.

312
00:13:34,272 --> 00:13:35,732
Ei.

313
00:13:35,774 --> 00:13:37,442
eu entro aqui
às vezes para fazer uma pausa.

314
00:13:37,484 --> 00:13:38,735
Sim.

315
00:13:38,777 --> 00:13:39,944
O banheiro,
é assim que eu chamo.

316
00:13:41,237 --> 00:13:44,407
É uma loucura o que está acontecendo
lá fora hoje, hein?

317
00:13:44,449 --> 00:13:47,202
Eu sei, sim, é meio que-

318
00:13:47,243 --> 00:13:50,080
Às vezes é melhor
apenas para ficar fora disso.

319
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
Isso é verdade.
Isso mesmo, sim.

320
00:13:53,333 --> 00:13:54,292
Quer jogar um jogo?

321
00:14:00,882 --> 00:14:02,217
Ei turma, onde você esteve?

322
00:14:04,052 --> 00:14:05,178
Almoço.

323
00:14:05,220 --> 00:14:06,137
Onde você comeu?

324
00:14:06,179 --> 00:14:07,430
Um restaurante.

325
00:14:07,472 --> 00:14:08,807
O que você tem, Stanley?

326
00:14:08,848 --> 00:14:11,601
Eu comi uma salada de salmão
com água, sem gelo.

327
00:14:11,643 --> 00:14:13,937
Eu ia pegar um refrigerante, mas
a garçonete me convenceu.

328
00:14:13,978 --> 00:14:15,605
O nome dela era Flo,
ela tinha cabelo preto.

329
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Comi comida mexicana.

330
00:14:16,773 --> 00:14:17,982
Então já que vocês já comeram,

331
00:14:18,024 --> 00:14:19,609
você não vai comer a coisa

332
00:14:19,651 --> 00:14:21,820
que você trouxe com
você para o almoço, sim?

333
00:14:27,075 --> 00:14:32,080
Uau, Stanley
isso é salada de ovo?

334
00:14:32,122 --> 00:14:35,625
- Andy trouxe salmão.
- Ah, isso é ótimo.

335
00:14:35,667 --> 00:14:38,294
Dwight, é isso
um sanduíche de carne?

336
00:14:38,336 --> 00:14:40,213
- Vocês estão com fome?
- Eu posso comer.

337
00:14:40,255 --> 00:14:42,757
Eu vou ter alguns
deste sanduíche de carne.

338
00:14:43,758 --> 00:14:45,260
É pônei.

339
00:14:45,301 --> 00:14:47,721
Hum, que tipo de
molho está no seu salmão?

340
00:14:47,762 --> 00:14:48,722
Dijonaise.

341
00:14:48,763 --> 00:14:51,766
Mm, obrigado por saírem, pessoal.

342
00:14:53,184 --> 00:14:55,729
Ei Meredith, posso falar com
você em particular por um segundo?

343
00:14:55,770 --> 00:14:56,688
Sobre o quê?

344
00:14:56,730 --> 00:14:58,231
Sua roupa.

345
00:14:58,273 --> 00:15:00,400
O que? O que há de errado
com minha roupa?

346
00:15:01,693 --> 00:15:03,903
Você pode considerar
puxando-o para baixo com um toque.

347
00:15:04,779 --> 00:15:07,157
Está subindo um pouco alto.

348
00:15:07,198 --> 00:15:08,283
Bando de puritanos.

349
00:15:08,324 --> 00:15:09,826
Você sabe, Oscar
permitido usar sandálias,

350
00:15:09,868 --> 00:15:11,286
mas não estou autorizado
use sapatos abertos.

351
00:15:11,327 --> 00:15:12,954
(suspiros surpresos)
É assim que acontece?

352
00:15:12,996 --> 00:15:14,372
Meredith, seu seio saiu.

353
00:15:14,414 --> 00:15:15,415
- Multar.
- Não.

354
00:15:15,457 --> 00:15:17,334
Longe demais, Meredith, longe demais.

355
00:15:17,375 --> 00:15:19,169
Droga Meredith,
onde está sua calcinha?

356
00:15:19,210 --> 00:15:20,795
É um dia casual.

357
00:15:22,547 --> 00:15:23,340
Feliz?

358
00:15:26,509 --> 00:15:27,635
[Todos] Não!

359
00:15:27,677 --> 00:15:29,888
(gemidos desconfortáveis)

360
00:15:29,929 --> 00:15:31,348
-Toby
-Toby?

361
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Não, se você fizer isso,
Eu vou fazer isso.

362
00:15:35,185 --> 00:15:37,103
Se você fizer isso, eu estou
vou fazer isso.

363
00:15:37,145 --> 00:15:38,938
Você faz isso, eu estou
vou fazer isso.

364
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
Você começa com uma gama de Budapeste,

365
00:15:41,900 --> 00:15:43,943
invadir a defesa siciliana.

366
00:15:43,985 --> 00:15:45,862
Cuidado com
Erros de Belowoski.

367
00:15:45,904 --> 00:15:48,365
Então você está interessado
Posição de Lucena

368
00:15:48,406 --> 00:15:49,282
para o seu jogo final.

369
00:15:49,324 --> 00:15:50,700
Não é ciência de foguetes.

370
00:15:50,742 --> 00:15:52,118
E se eu simplesmente fizesse isso?

371
00:15:52,160 --> 00:15:53,912
Você não quer fazer isso.

372
00:15:55,246 --> 00:15:58,041
Estou apenas me escondendo até
tudo isso acaba,

373
00:15:58,083 --> 00:16:02,212
com Creed, jogando
xadrez no trabalho.

374
00:16:02,253 --> 00:16:03,046
Ele está ganhando.

375
00:16:06,424 --> 00:16:08,385
Eu sinto que estou
descrevendo um sonho que tive.

376
00:16:08,426 --> 00:16:11,096
Sinto muito que você sinta
dessa forma, Sr. Bart,

377
00:16:11,137 --> 00:16:13,973
há alguma coisa que eu possa
fazer para melhorar as coisas?

378
00:16:14,015 --> 00:16:15,475
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

379
00:16:15,517 --> 00:16:16,601
Me dê o telefone, me dê
o telefone. Dê-me o telefone.

380
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
- Exatamente.
- Esse é meu cliente.

381
00:16:17,852 --> 00:16:19,020
Este é o seu primeiro
reclamação em 10 anos.

382
00:16:19,062 --> 00:16:20,188
Esse é meu cliente,
me dê o telefone.

383
00:16:20,230 --> 00:16:21,356
As coisas têm sido
geralmente bom.

384
00:16:21,398 --> 00:16:22,315
Dê o telefone, diga
ele Dwight Schrute

385
00:16:22,357 --> 00:16:23,566
quer falar com ele.

386
00:16:23,608 --> 00:16:24,734
- Olhe, Sr. Bart.
- Olá, Sr. Bart.

387
00:16:24,776 --> 00:16:25,568
Esses preços
com este serviço-

388
00:16:25,610 --> 00:16:26,778
Ei, é o Dwight aqui.

389
00:16:26,820 --> 00:16:27,570
- Você não vai encontrar-
- Dê-me o telefone.

390
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
isso em qualquer outro lugar.

391
00:16:29,114 --> 00:16:30,615
Dwight Schrute aqui, ei
não desligue Sr. Bart.

392
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
Senhor, não dê ouvidos, Dwight
não é mais seu representante de vendas-

393
00:16:31,866 --> 00:16:33,076
Ouça, eu conheço os tempos
estão difíceis agora,

394
00:16:33,118 --> 00:16:33,952
- e eu elogio sua economia-
-Olha, deixe-me-

395
00:16:33,993 --> 00:16:34,911
Ryan, passe o telefone.

396
00:16:34,953 --> 00:16:35,829
Parem de me perturbar, pessoal.

397
00:16:35,870 --> 00:16:37,414
Quem deixou esse garoto falar ao telefone.

398
00:16:37,455 --> 00:16:39,290
Ah, Sr.

399
00:16:39,332 --> 00:16:42,711
Ah, eu não posso acreditar
você perdeu essa conta.

400
00:16:42,752 --> 00:16:44,921
Ele foi meu cliente por 10 anos.

401
00:16:44,963 --> 00:16:46,715
Você o fez perder o
conta gritando

402
00:16:46,756 --> 00:16:48,174
para ele o tempo todo.

403
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
Tudo bem. Ryan.

404
00:16:49,384 --> 00:16:50,760
Você é uma secretária,

405
00:16:50,802 --> 00:16:52,053
- o que você sabe?
- OK.

406
00:16:52,095 --> 00:16:54,014
E você é temporário e
Estou pegando seu telefone.

407
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
- Ei, ei,
- Estou confiscando isso.

408
00:16:55,682 --> 00:16:57,017
Pessoal, vocês sabem o que
Eu quero que você faça?

409
00:16:57,058 --> 00:16:58,893
Aperte as mãos, supere isso.

410
00:17:02,814 --> 00:17:04,774
Isso não foi um abalo, Dwight.

411
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
Queremos que nossos clientes
de volta ou deixamos Michael.

412
00:17:07,193 --> 00:17:08,278
Quem desiste?

413
00:17:09,529 --> 00:17:11,781
- Meu.
- E eu.

414
00:17:11,823 --> 00:17:13,783
- Eu também.
- Vocês devem estar brincando.

415
00:17:13,825 --> 00:17:15,368
Ah, temos que
ser mortalmente sério.

416
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
Começaremos nosso
própria empresa de papel.

417
00:17:17,162 --> 00:17:22,125
O Schrute, Bernard, Lapin
Vance, Stanley Paper Company.

418
00:17:22,167 --> 00:17:25,587
Eu amo isso. Eu amo essa ideia
e eu apoio você totalmente.

419
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
Na verdade, eu vou
para lhe dar algum dinheiro inicial.

420
00:17:29,257 --> 00:17:31,801
Aí está. Há
algum dinheiro inicial para você.

421
00:17:31,843 --> 00:17:33,845
E há alguns
dinheiro inicial para você.

422
00:17:33,887 --> 00:17:36,139
E há alguns
dinheiro inicial para você.

423
00:17:36,181 --> 00:17:39,100
E você aguenta, não é difícil
sentimentos, mas se você ficar,

424
00:17:39,142 --> 00:17:41,686
Eu quero um pedido de desculpas
e eu quero um grande.

425
00:17:41,728 --> 00:17:43,063
Você quer que nos desculpe-

426
00:17:43,104 --> 00:17:44,064
- Sim, eu quero.
- Para você?

427
00:17:44,105 --> 00:17:45,815
Isso é completamente ao contrário.

428
00:17:45,857 --> 00:17:47,317
É de frente.

429
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Michael, você pensou que
estavam atacando corporações,

430
00:17:49,110 --> 00:17:50,528
mas nós éramos os
aqueles que se machucaram.

431
00:17:50,570 --> 00:17:52,072
Você deveria estar se desculpando conosco.

432
00:17:52,113 --> 00:17:53,365
- Uh-uh.
- Isso mesmo

433
00:17:53,406 --> 00:17:56,409
Miguel, você sempre
disse que éramos uma família.

434
00:17:56,451 --> 00:17:58,078
Então você foi atrás de nós.

435
00:18:02,290 --> 00:18:04,709
Não importa como eu olhe
isso, estou errado.

436
00:18:06,044 --> 00:18:07,879
E eu olhei para essa coisa,

437
00:18:07,921 --> 00:18:09,673
como uma centena de maneiras diferentes.

438
00:18:09,714 --> 00:18:12,967
Do meu ponto de vista,
do ponto de vista deles,

439
00:18:15,470 --> 00:18:20,016
98 outros e não, inferior
linha, estou errado.

440
00:18:20,058 --> 00:18:21,184
Eu sou o cara mau.

441
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
Preciso que você marque uma reunião

442
00:18:25,605 --> 00:18:29,526
entre mim e a equipe de vendas
sem Ryan e Pam saberem.

443
00:18:29,567 --> 00:18:33,113
Suspiro. Você está falando
sobre uma reunião secreta?

444
00:18:33,154 --> 00:18:35,448
O que quer que vocês tenham feito antes.

445
00:18:35,490 --> 00:18:38,827
não sei o primeiro
coisa sobre reuniões secretas,

446
00:18:38,868 --> 00:18:40,286
mas acho que poderia pesquisar

447
00:18:40,328 --> 00:18:44,332
em algum tipo de internet
mecanismo de busca, como Ask Jeeves.

448
00:18:44,374 --> 00:18:47,127
Eu não preciso saber sobre
seu processo, Dwight, apenas-

449
00:18:47,168 --> 00:18:49,796
vou ter que subir
com algum tipo de código?

450
00:18:49,838 --> 00:18:51,214
- Apenas faça isso, ok.
- Eu farei isso.

451
00:18:51,256 --> 00:18:52,632
Leve-os até lá. Leve-os até lá.

452
00:18:52,674 --> 00:18:55,093
- Farei o melhor que puder.
- Você está brincando comigo?

453
00:18:55,135 --> 00:18:55,885
O engano não
venha com calma para mim.

454
00:18:55,927 --> 00:18:57,470
Ok, ok, ok.

455
00:19:02,017 --> 00:19:03,268
O que você está fazendo no meu recanto?

456
00:19:03,309 --> 00:19:05,437
Este não é o seu recanto,
este é um recanto público.

457
00:19:08,648 --> 00:19:09,441
Caramba.

458
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
Eu realmente amo sua roupa.

459
00:19:24,080 --> 00:19:25,665
Muito obrigado
por dizer isso.

460
00:19:25,707 --> 00:19:28,293
Eu não posso acreditar que Toby
acha que isso é inapropriado.

461
00:19:28,335 --> 00:19:30,837
Ah, você está ótima.
Você se parece com JLo.

462
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
Ah, obrigado.
Isso é tão gentil.

463
00:19:32,630 --> 00:19:34,632
Talvez eu devesse pegar
uma roupa dessas.

464
00:19:36,217 --> 00:19:38,261
Você realmente não
tenha corpo para isso.

465
00:19:39,095 --> 00:19:40,347
Oh.

466
00:19:40,388 --> 00:19:41,473
Mas você tem outros
boas qualidades.

467
00:19:41,514 --> 00:19:44,059
Como seu cabelo é
a cor de um rato.

468
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
Obrigado.

469
00:19:49,147 --> 00:19:52,692
OK. Eu reuni você
todos aqui porque eu quero--

470
00:19:52,734 --> 00:19:53,777
Mantenha esse pensamento.

471
00:19:53,818 --> 00:19:55,862
O que você acha do meu forte?

472
00:19:55,904 --> 00:19:57,489
Está tudo bem, eu faço melhores.

473
00:19:57,530 --> 00:19:59,574
Eu tive que fazer isso de última hora
e não tive nenhuma ajuda.

474
00:19:59,616 --> 00:20:00,867
Parece.

475
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
Podemos continuar
com esta reunião,

476
00:20:01,951 --> 00:20:03,328
Estou me sentindo claustrofóbico.

477
00:20:03,370 --> 00:20:06,122
Ah, tudo bem. eu
reuniu todos vocês aqui

478
00:20:06,164 --> 00:20:07,707
porque lhe devo um pedido de desculpas.

479
00:20:09,042 --> 00:20:11,211
Sinto muito por ter
tenho jogado favoritos

480
00:20:11,252 --> 00:20:12,754
com Pam e Ryan.

481
00:20:12,796 --> 00:20:14,964
Então, do fundo do meu coração,

482
00:20:15,006 --> 00:20:17,342
para o topo do meu
coração, sinto muito.

483
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Você está nos dando
nossos clientes de volta?

484
00:20:19,427 --> 00:20:21,638
Se pudéssemos nos concentrar
e desça a linha

485
00:20:21,680 --> 00:20:24,432
e todos iriam
diga desculpas aceitas.

486
00:20:24,474 --> 00:20:26,017
Eu acho que nós faríamos
todos se sentem melhor.

487
00:20:26,059 --> 00:20:29,979
E então, podemos quebrar
meu presente para você,

488
00:20:30,021 --> 00:20:32,273
branco de cortesia
casca de chocolate.

489
00:20:32,315 --> 00:20:34,234
Ninguém gosta disso
coisas, exceto você.

490
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
Eles não conseguiriam
a menos que as pessoas gostassem.

491
00:20:36,403 --> 00:20:37,904
Michael, apenas dê
nós nossos clientes de volta.

492
00:20:37,946 --> 00:20:39,114
Isso é tudo que nos importa.

493
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Ok, se eu te der
seus clientes de volta,

494
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
não haverá o suficiente
clientes para Pam e Ryan.

495
00:20:42,992 --> 00:20:44,244
E eu prometi a ambos

496
00:20:44,285 --> 00:20:45,412
que eles estavam indo
para serem vendedores.

497
00:20:45,453 --> 00:20:47,247
- Então.
- Multar. Tenha seus clientes.

498
00:20:47,288 --> 00:20:49,249
Eu posso ver que é isso
você quer isso o tempo todo.

499
00:20:49,290 --> 00:20:50,291
- Bom.
- OK.

500
00:20:50,333 --> 00:20:51,918
No entanto, rescindo meu pedido de desculpas.

501
00:20:51,960 --> 00:20:53,169
- Ok, isso é justo.
- Tudo bem.

502
00:20:53,211 --> 00:20:55,463
Você não está reagindo
como eu esperava.

503
00:21:02,846 --> 00:21:05,598
O que eu te conto
construindo fortes no meu armazém?

504
00:21:10,311 --> 00:21:12,272
Michael deu tudo
dos nossos clientes de volta

505
00:21:12,313 --> 00:21:13,815
para os antigos vendedores.

506
00:21:13,857 --> 00:21:15,734
Então agora não há o suficiente para
eu e Pam ficaríamos.

507
00:21:15,775 --> 00:21:18,153
Ele só pode manter um dos
nós como vendedores agora.

508
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
Ele tomará sua decisão
até o final do dia.

509
00:21:20,030 --> 00:21:22,115
Eu acho que você deveria entender.

510
00:21:22,157 --> 00:21:23,992
Você realmente cresceu nisso.

511
00:21:24,034 --> 00:21:27,287
Ah, acho que você deveria atender.

512
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
Você mudou muito
e você seria bom nisso.

513
00:21:30,915 --> 00:21:33,293
Se você realmente pensa isso,
você vai contar isso para Michael?

514
00:21:33,335 --> 00:21:35,837
Isso demoraria muito
caminho vindo de você.

515
00:21:35,879 --> 00:21:37,589
- Sim.
- Obrigado.

516
00:21:39,257 --> 00:21:43,094
Então, ei, eu quero definir
você com minha filha.

517
00:21:43,136 --> 00:21:44,387
Ah, estou noivo da Pam.

518
00:21:44,429 --> 00:21:46,765
Achei que você fosse gay.

519
00:21:46,806 --> 00:21:48,683
Então por que você iria querer
me arrumou com sua filha?

520
00:21:48,725 --> 00:21:50,185
Não sei.

521
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
Jim, posso falar
para você por um minuto.

522
00:21:51,686 --> 00:21:54,314
Claro, deixe-me apenas
terminar este turno.

523
00:21:54,356 --> 00:21:58,943
E o Bingo era dele
nome-o. Vamos.

524
00:22:00,862 --> 00:22:01,654
Desafio.

525
00:22:03,031 --> 00:22:04,532
Eu preciso de sua ajuda.

526
00:22:04,574 --> 00:22:06,659
Todo esse debate entre Pam e Ryan
está bagunçando minha cabeça.

527
00:22:06,701 --> 00:22:09,079
Eu não quero ser tendencioso,
mas sou muito próximo de Ryan.

528
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Você sabe disso?

529
00:22:10,163 --> 00:22:11,331
Você também é próximo de Pam.

530
00:22:11,373 --> 00:22:13,333
Oh, ela é legal, eu
adivinhe, quer saber?

531
00:22:13,375 --> 00:22:14,709
A melhor coisa a fazer,
lista de prós e contras.

532
00:22:14,751 --> 00:22:17,295
Pró para Ryan. Ele foi
para a escola de negócios.

533
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
Ele é minha escolha número um.

534
00:22:18,672 --> 00:22:20,215
- Bem, isso é--
- Gosto do cabelo dele.

535
00:22:20,256 --> 00:22:22,008
Contras, Ryan.

536
00:22:22,050 --> 00:22:23,551
Ele fraudou a empresa.

537
00:22:23,593 --> 00:22:25,178
- Ele nunca fez uma venda.
- OK.

538
00:22:25,220 --> 00:22:26,304
Ele definitivamente roubou meu iPod.

539
00:22:26,346 --> 00:22:28,056
Isso parece muito tendencioso.

540
00:22:28,098 --> 00:22:29,265
Você não ouviu meus prós.

541
00:22:29,307 --> 00:22:30,517
Ambientalmente consciente,

542
00:22:30,558 --> 00:22:31,935
porque a mãe dele dirige
ele trabalhar todos os dias.

543
00:22:31,976 --> 00:22:35,230
OK. Pam prós, eu gosto dela.

544
00:22:35,271 --> 00:22:36,690
- Gosto do cheiro dela.
- Irrelevante.

545
00:22:36,731 --> 00:22:40,110
Eu acho que ela
é um aprendiz rápido.

546
00:22:40,151 --> 00:22:41,778
Contras, ela não
sempre siga em frente.

547
00:22:41,820 --> 00:22:44,322
Nova York e todo
coisa de escola de arte.

548
00:22:44,364 --> 00:22:46,700
E Roy, ela tem uma voz estranha.

549
00:22:46,741 --> 00:22:48,785
- Isso não é verdade.
- Não preciso te contar isso.

550
00:22:48,827 --> 00:22:50,704
Eu acho que ela seria uma
vendedor muito bom.

551
00:22:50,745 --> 00:22:53,498
Eu não acho que você esteja sendo
totalmente imparcial,

552
00:22:53,540 --> 00:22:55,333
porque você não disse
uma coisa ruim sobre Pam.

553
00:22:55,375 --> 00:22:58,169
- E não vou.
- OK. Assim seja.

554
00:22:58,211 --> 00:22:59,504
Então você perdeu credibilidade

555
00:22:59,546 --> 00:23:02,173
e eu vou com
meu instinto e esse é Ryan.

556
00:23:02,215 --> 00:23:04,509
OK. Você tem razão.

557
00:23:04,551 --> 00:23:06,094
Às vezes, quando ela está cansada,

558
00:23:06,136 --> 00:23:07,637
ela pode ser um pouco estridente,

559
00:23:07,679 --> 00:23:09,597
mas isso não é estranho
voz, isso é apenas-

560
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
- Uau, uau.
- Vá com calma.

561
00:23:11,850 --> 00:23:16,688
Ah, cara. Uau.
(com uma voz estridente) Querida.

562
00:23:17,772 --> 00:23:21,401
Eu quero que você traga
o lixo fora

563
00:23:21,443 --> 00:23:22,986
porque eu não vou
fazer sexo com você

564
00:23:23,028 --> 00:23:25,697
a menos que você traga
fora o lixo.

565
00:23:29,325 --> 00:23:31,453
Eu tenho uma dificuldade muito
decisão a tomar.

566
00:23:33,329 --> 00:23:35,582
É como na semana passada eu
estava na locadora.

567
00:23:36,666 --> 00:23:39,002
Eu alugo Devil
Usa Prada de novo?

568
00:23:39,044 --> 00:23:41,838
Ou eu finalmente consigo dar a volta
para ver A Escolha de Sofia?

569
00:23:43,465 --> 00:23:46,468
É o que você chamaria de
decisão clássica e difícil.

570
00:23:47,886 --> 00:23:50,930
Você não entende
roupas, Toby.

571
00:23:50,972 --> 00:23:53,808
Você está vestido assim
bolha amorfa de cáqui.

572
00:23:53,850 --> 00:23:55,435
Tudo bem, olhe, o que
você tem que entender

573
00:23:55,477 --> 00:23:58,021
é quando você vem trabalhar,
você abre mão de certos direitos.

574
00:23:58,063 --> 00:23:59,272
Ah, escute Flenderson,

575
00:23:59,314 --> 00:24:01,274
você está sendo fraco
e ineficaz.

576
00:24:01,316 --> 00:24:03,234
Estou fazendo cowboy com isso
reunião, ok.

577
00:24:03,276 --> 00:24:04,402
Aqui estão as novas regras.

578
00:24:04,444 --> 00:24:06,154
Ok, apenas tons de terra.

579
00:24:06,196 --> 00:24:08,448
Também as mulheres são
proibido de usar calças.

580
00:24:08,490 --> 00:24:10,116
Tudo bem, venha
vamos, sente-se Dwight.

581
00:24:10,158 --> 00:24:11,284
- Não.
- Estou comandando esta reunião.

582
00:24:11,326 --> 00:24:12,577
- Isso é discutível.
- Não é.

583
00:24:12,619 --> 00:24:13,578
- Ouvir.
- Não é.

584
00:24:13,620 --> 00:24:15,121
Sente-se ou vou escrever para você.

585
00:24:15,163 --> 00:24:16,706
Ooh, onde esse cara esteve?

586
00:24:16,748 --> 00:24:18,458
Sextas-feiras casuais são canceladas.

587
00:24:18,500 --> 00:24:21,711
(todos gritando uns com os outros)

588
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Você está correndo
do problema.

589
00:24:23,088 --> 00:24:24,506
(todos gritando uns com os outros)

590
00:24:24,547 --> 00:24:25,382
Nem um único apropriado
roupa neste todo,

591
00:24:25,423 --> 00:24:26,716
exceto o meu, honestamente.

592
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
- Vamos.
- OK. OK.

593
00:24:30,512 --> 00:24:31,888
Basta usar o que você
quiser, eles estão de volta.

594
00:24:31,930 --> 00:24:35,016
Eles não foram cancelados.
(todos comemorando)

595
00:24:35,058 --> 00:24:36,559
-Toby!
- Sim.

596
00:24:36,601 --> 00:24:38,895
Ok, reunião com todos.

597
00:24:38,937 --> 00:24:39,854
Bom encontro, Toby.

598
00:24:41,773 --> 00:24:42,649
Apenas cansado.

599
00:24:48,238 --> 00:24:50,115
Pam, venha aqui, por favor.

600
00:24:54,786 --> 00:24:56,079
Sente-se.

601
00:24:56,121 --> 00:24:56,913
OK.

602
00:25:00,792 --> 00:25:02,502
Bem, não há nada fácil
maneira de dizer isso.

603
00:25:02,544 --> 00:25:07,465
Então eu acho que vou
apenas arraste-o para fora.

604
00:25:08,717 --> 00:25:09,801
Desde o amanhecer
tempo houve-

605
00:25:09,843 --> 00:25:10,677
Apenas me diga.

606
00:25:12,345 --> 00:25:13,722
Dei ao Ryan o cargo de vendedor.

607
00:25:16,099 --> 00:25:18,393
Simplesmente não havia o suficiente
clientes para vocês dois.

608
00:25:18,435 --> 00:25:20,020
Então eu tive que fazer isso.

609
00:25:20,061 --> 00:25:20,770
- Não.
- Desculpe, desculpe.

610
00:25:20,812 --> 00:25:21,896
Ok, entendi. Sim.

611
00:25:26,651 --> 00:25:27,902
Por que você está rindo?

612
00:25:30,113 --> 00:25:31,072
Isso é uma piada?

613
00:25:32,407 --> 00:25:36,036
Miguel, é isso,
consegui o emprego?

614
00:25:36,077 --> 00:25:38,038
- Sim.
- Eu fiz?

615
00:25:38,079 --> 00:25:39,039
- Sim.
- De verdade,

616
00:25:39,080 --> 00:25:40,874
- você não está brincando.
- Não.

617
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
- Eu fiz.
- Não, você é a melhor pessoa

618
00:25:42,250 --> 00:25:43,209
para o trabalho.

619
00:25:43,251 --> 00:25:44,377
Você vai ficar ótimo, ok.

620
00:25:44,419 --> 00:25:45,545
- Ah, Michael, obrigado.
- OK.

621
00:25:45,587 --> 00:25:48,423
Obrigado. Você
não vou me arrepender.

622
00:25:48,465 --> 00:25:49,799
Você deveria ter
vi seu rosto.

623
00:25:49,841 --> 00:25:54,512
Ah, cara. Ah, isso
era clássico, ah.

624
00:25:54,554 --> 00:25:56,890
Eu realmente pensei
Eu não entendi.

625
00:25:56,931 --> 00:25:58,099
Oh sério?

626
00:25:58,141 --> 00:25:59,392
- Sim
- Oh cara, isso foi-

627
00:25:59,434 --> 00:26:00,518
- Porque você disse que não.
- Muito bom.

628
00:26:00,560 --> 00:26:01,936
Isso foi muito bom.

629
00:26:01,978 --> 00:26:03,521
Ah, e o Ryan?

630
00:26:03,563 --> 00:26:07,067
Não sei. Eu ofereci a ele
seu emprego temporário de volta, veremos.

631
00:26:07,108 --> 00:26:10,779
Ele não estava nada feliz
quando eu lhe ofereci esse emprego

632
00:26:10,820 --> 00:26:12,989
e então eu disse a ele que ele
não consegui o emprego.

633
00:26:13,031 --> 00:26:15,742
Sim, talvez você não devesse
mais pessoas falsas de fogo.

634
00:26:15,784 --> 00:26:18,495
Eu não aprecio você
me dizendo o que fazer.

635
00:26:18,536 --> 00:26:20,747
Então limpe sua mesa,
você está por aqui.

636
00:26:22,624 --> 00:26:23,792
Obrigado Michael.

637
00:26:23,833 --> 00:26:26,252
Ah, qual é o nosso
nome da recepcionista?

638
00:26:26,294 --> 00:26:27,253
Erin.

639
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
Você poderia mandá-la entrar.

640
00:26:32,258 --> 00:26:34,010
Erin? Miguel
quer ver você.

641
00:26:38,932 --> 00:26:40,433
- Olá.
- Oi.

642
00:26:43,978 --> 00:26:45,855
Isto é muito difícil de dizer,

643
00:26:45,897 --> 00:26:48,692
mas ninguém aqui gosta
você no escritório

644
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
e nós vamos
tenho que deixar você ir.

645
00:26:54,698 --> 00:26:56,533
Hank, você poderia
venha aqui, por favor?

646
00:26:56,574 --> 00:26:57,784
Hank é nosso segurança.

647
00:26:57,826 --> 00:26:59,577
- Ah, eu posso ir-
- Ele irá conduzi-lo para fora.

648
00:26:59,619 --> 00:27:04,499
(risos)

649
00:27:04,541 --> 00:27:06,668
Oh, oh, seu rosto, oh!

650
00:27:06,710 --> 00:27:08,378
-É-
- Não, estou brincando.

651
00:27:08,420 --> 00:27:09,212
- Seu pessoal?
- Não, você não está.

652
00:27:09,254 --> 00:27:10,797
Você ainda não foi demitido.

653
00:27:10,839 --> 00:27:12,841
- Oh. (ri nervosamente)
- Ah.

654
00:27:12,882 --> 00:27:14,134
Eles não gostam de mim?

655
00:27:14,175 --> 00:27:15,385
Eu não sei, na verdade.

656
00:27:15,427 --> 00:27:16,511
OK.

657
00:27:16,553 --> 00:27:19,681
(música alegre e animada)